-
1 намотать
сов.(что, чего) (берникадәр) чорнау, урау, чорнап (урап) кую; чорнап (әзерләп) кую; сару- намотать себе на ус -
2 намотать дело
[VP; subj: human]=====⇒ to make an accusation against s.o. (usu. a false one), fabricate a charge against s.o., incriminate s.o. falsely:- X is building (making) a case against Y.♦ "Боюсь я, Петя, Парамошина этого. Смерть как боюсь. Нету у меня силы против его речей. Как заговорит, чую - тону я. Ты ему: "работать надо". А он тебе: "мировой империализм"... Чуть что не по его - дело шьёт... в попустительстве обвиняет" (Максимов 3). "I'm frightened of that Paramoshin, Petya. Frightened to death. I'm powerless against his endless speechmaking. As soon as he starts talking, I feel as if I'm drowning. You say to him, 'There's work to be done,' and he answers 'world imperialism.'..If the least little thing doesn't suit him, he cooks something up...accuses you of covering up for people" (3a).♦ "Стукачи старались... На меня дунули, будто сказал, что у немцев хорошие самолеты... И еще стали мотать дело, что в мастерских большой износ инструментов. Вредительство!" (Копелев 1). "The stoolies worked hard. They said that I supposedly said that the Germans had good planes. And they began building a case on the fact that the instruments were wearing out too fast in the shops. Sabotage'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намотать дело
-
3 намотать
I (что-л. на кого-л./что-л.)
wind (round); reel (on); coil (round) электр.
II совер.; (чего-л.; что-л.)
wind (какое-л. количество)* * ** * *I наматывать; намотать wind; reel; coil II wind -
4 намотать
I (что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - наматывать; совер. - намотатьwind (round); reel (on); coil (round) электр.II (чего-л.; что-л.)совер.wind (какое-л. количество) -
5 намотать
сов. чтосырмау, (сырмап) урау, урап ҡуйыу -
6 намотать
сов. что, чего печондан, печонда тайёр кардан; намотать нйтки на катушку ресмонро ба ғалтак печондан <> намотать [себе] на ус ба хотир гирифтан, ба гӯш ҳалка кардан -
7 намотать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намотать на ус
-
8 намотать себе на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намотать себе на ус
-
9 намотать
сов. что ещыхьэкIын, ещэкIын◊ намотать на ус разг. гум иубытэн -
10 намотать себе на ус
vcolloq. sich (D) etw. hinter die Ohren schreiben (что-л.) -
11 намотать
vgener. saspolēt (zināmu daudzumu - arī) (что, чего), uztīt* * *uzspolēt, uztīt, aptīt; notīt, satīt -
12 намотать
(на что-л.) туӈ-мӣ (3-е лицо туӈнан), учи-мӣ (3-е лицо учирэн) -
13 навернуть
сов.1. что на что (намотать) печондан, тӯбча кардан2. что на что разг. тоб дода даровардан, печ додан, тофтан; навернуть гайку на болт гайкаро ба болт тоб дода даровардан3. что, чего прост. (съесть) хӯрдан, задан; навернуть хлеба хуб нон хӯрдан -
14 навертеть
сов.1. что на что (намотать) печондан, тӯбча кардан2. что, чего парма кардан; навертеть отверстий бо парма сӯрох кардан -
15 навертеть
-
16 накрутить
сов.1) ( что) (намотать) (берникадәр) урау, урап (чорнап) кую2) (что, чего) (изготовить кручением) (берникадәр) кату, катып кую, бөтереп әзерләп кую; ишү, ишеп кую -
17 накрутить
сов.1. что (намотать) ещэкIын2. что, чего гъэщыннакрутить верёвок кIапсэхэр гъэщын -
18 навертеть
1. сов. чтонамотатьурау, урап ҡуйыу2. сов. что, чегобороп (быраулап) тишеү -
19 накрутить
1. сов. чтонамотатьурау, сырмау2. сов. что, чегосвитьишеү, сиратыу, бороу, ишеп (сиратып) ҡуйыу -
20 умотать
1. сов.обмотатьурау, сырмау, сорнау2. сов. чтонамотатьтөрөү, урау, урап ҡуйыу, сырмау3. сов.кого; прост.сильно утомитьарытыу, хәлдән тайҙырыу4. сов.без доп.; прост.уйти откуда-л.тайыу, шылыу, һыҙыу, ҡасыу
См. также в других словарях:
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, намотаю, намотаешь, совер. (к наматывать). 1. что. Навить, накрутить, обматывая вокруг чего нибудь. Намотать лесу на удочку. Намотать нитки на катушку. 2. что и чего. Мотая, приготовить в каком нибудь количестве. Намотали за вечер… … Толковый словарь Ушакова
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, аю, аешь; отанный; совер. 1. см. мотать 1. 2. что и чего. Мотая (см. мотать 1 в 1 знач.), наготовить. Н. клубков. | несовер. наматывать, аю, аешь. | сущ. наматывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намотать — Намотать на ус, мотать на ус запоминать с какой н. целью, принимать в соображение. Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус. оголь. Слушал, смекал и на ус себе мотал. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
Намотать себе на кулак — что. Сиб. Принять к сведению что л. ФСС, 119 … Большой словарь русских поговорок
Намотать на шею — что. Морд. Ошибиться не в свою пользу в денежных расчётах. СРГМ 1986, 85 … Большой словарь русских поговорок
НАМОТАТЬ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
НАМОТАТЬ СЕБЕ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
намотать — 1. что и чего. Намотать несколько клубков шерсти. Намотать на шпульку ниток. См. на..., приставка. 2. что на что. См. набросить … Словарь управления
намотать себе на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь
намотать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь
намотать — а/ю, а/ешь; намо/танный; тан, а, о; св. см. тж. наматывать, наматываться, наматывание, намотка 1) (нсв., также, мота/ть) … Словарь многих выражений
